1 00:02:14,200 --> 00:02:15,600 Dois Russos Negros. 2 00:02:23,240 --> 00:02:24,240 Sim? 3 00:02:31,240 --> 00:02:34,520 Espere, ele é meu filho também. eu vou vê-lo sempre que eu quiser. 4 00:02:39,880 --> 00:02:44,280 Eu não fiz nada com ele. Você está louco? 5 00:02:53,880 --> 00:02:57,440 Thor, não deixe isso estragar a nossa noite, cara. 6 00:03:33,800 --> 00:03:39,480 Ah, me desculpe, querido! Aquela maldita mulher. 7 00:03:40,680 --> 00:03:43,040 Eu nunca deveria ter atendeu meu telefone. 8 00:05:00,680 --> 00:05:05,320 Era Halla Olafsdottir falando. O Serviço Meteorológico está prevendo 9 00:05:05,400 --> 00:05:09,400 ventos do leste, 18-28 metros por segundo. 10 00:05:09,480 --> 00:05:11,840 Os ventos mais extremos ocorrerão em o Sul, e eles vão 11 00:05:11,920 --> 00:05:13,680 não ser tão grave em o Norte e o Leste. 12 00:05:13,760 --> 00:05:17,360 Algum granizo ou chuva no Sudeste, mas, por outro lado, principalmente tempo seco. 13 00:05:17,440 --> 00:05:19,696 A temperatura prevista será estar entre zero e cinco graus 14 00:05:19,720 --> 00:05:22,280 e vai esquentar no Norte. 15 00:05:28,200 --> 00:05:29,400 Oi. 16 00:05:29,680 --> 00:05:31,040 Oi. 17 00:05:31,600 --> 00:05:35,400 - Podemos conversar um minuto? - O que? Sim. 18 00:05:36,920 --> 00:05:41,920 - Talvez dentro? Está bastante frio. - Claro. 19 00:05:49,720 --> 00:05:52,920 - Você estava na academia? - Eu estava na piscina. 20 00:05:58,520 --> 00:06:03,800 A piscina não está cheia de coisas velhas pessoas a esta hora do dia? 21 00:06:04,280 --> 00:06:06,240 Há espaço para nadar? 22 00:06:09,160 --> 00:06:10,920 Kata, seu telefone. 23 00:06:12,200 --> 00:06:13,960 Kata. 24 00:06:24,320 --> 00:06:28,880 Kata, você está aí? - O quê, você sentiu minha falta? 25 00:06:29,800 --> 00:06:34,080 - Não, escute, isso é sobre Kari. - Ah, o que há de errado? 26 00:06:34,160 --> 00:06:36,840 Só estou preocupado com ele. Acho que ele começou a beber. 27 00:06:36,920 --> 00:06:38,200 Por que você acha isso? 28 00:06:38,280 --> 00:06:41,000 Tive um jantar neste fim de semana. 29 00:06:41,080 --> 00:06:44,320 Depois do jantar, eu estava indo para oferecer conhaque às pessoas. 30 00:06:44,400 --> 00:06:48,480 Minha garrafa de conhaque estava meio vazia. Alguém bebeu metade da garrafa. 31 00:06:48,560 --> 00:06:49,560 Ok, estranho. 32 00:06:49,600 --> 00:06:51,720 Tem certeza que não apenas beba e esqueça? 33 00:06:51,800 --> 00:06:53,160 Não, não foi esse o caso. 34 00:06:53,240 --> 00:06:57,240 Além disso, ele sai todas as noites com esses novos amigos eu não conheço. 35 00:06:57,400 --> 00:07:02,240 - Tudo o que ele faz é sair. Ele nunca lê. - Ele tem 16 anos. 36 00:07:02,320 --> 00:07:04,800 Ele é um calouro. Ele é conhecendo um monte de gente nova. 37 00:07:04,880 --> 00:07:06,600 Como você era na idade dele? 38 00:07:06,800 --> 00:07:09,640 Ei, não mude de assunto. 39 00:07:09,720 --> 00:07:13,000 Isto não é sobre eu, é sobre Kari. 40 00:07:13,080 --> 00:07:17,280 - Não seja tão quadrado! - Quadrado? O que você quer dizer com quadrado? 41 00:07:17,360 --> 00:07:21,720 Você pode não ter notado, mas vejo as mudanças nele. 42 00:07:22,080 --> 00:07:24,600 - Desculpe, o que você está insinuando? - Absolutamente nada. 43 00:07:24,680 --> 00:07:27,256 - Você está dizendo que não estou fazendo um bom trabalho? - Não, eu não disse isso. 44 00:07:27,280 --> 00:07:29,080 - Claro que não. - Kata, não leve isso tão... 45 00:07:31,120 --> 00:07:34,360 - Por que você tem que ser assim? - Desculpe, o quê? 46 00:07:34,600 --> 00:07:39,680 - Seriamente? É isso... - Você estava dizendo alguma coisa? 47 00:07:45,400 --> 00:07:46,640 Chamada de trabalho! 48 00:07:49,560 --> 00:07:53,440 - Podemos falar com ele? - Claro, falarei com ele esta noite. 49 00:07:53,520 --> 00:07:57,840 Não, podemos falar com ele? 50 00:07:58,800 --> 00:08:02,560 Sim. Vamos nos encontrar aqui esta noite. 51 00:08:08,000 --> 00:08:09,840 Vou trancar a porta atrás de mim. 52 00:08:21,160 --> 00:08:26,640 Ei! O que você acha que você está fazendo? 53 00:08:26,720 --> 00:08:28,720 Você não consegue ver isso área está fechada? 54 00:08:28,800 --> 00:08:30,896 - Sim, eu simplesmente não sabia... - Você não consegue ver a fita? 55 00:08:30,920 --> 00:08:32,120 O que está acontecendo aqui? 56 00:08:32,200 --> 00:08:34,480 Você precisa manter um melhor olho em seu povo, 57 00:08:34,560 --> 00:08:36,480 então eles não apenas vagam em uma área restrita. 58 00:08:36,560 --> 00:08:38,720 Eu poderia cobrar de você contaminar uma cena de crime. 59 00:08:38,800 --> 00:08:40,280 Eu estava começando... 60 00:08:40,360 --> 00:08:41,800 Ela só está brincando com você, Kiddi. 61 00:08:41,880 --> 00:08:44,840 Você pode comentar isso? Foi um assassinato? 62 00:08:44,920 --> 00:08:50,600 - Você sabe que não posso, Selma. - Só um comentário, Kata! 63 00:08:51,160 --> 00:08:52,280 Kata? 64 00:08:56,320 --> 00:08:59,240 Toti, você pode ficar de pé ali perto da fita? 65 00:09:23,240 --> 00:09:24,720 Temos uma identificação positiva? 66 00:09:24,800 --> 00:09:29,160 Sem carteira, sem identificação. Dez facadas, pelo menos. 67 00:09:29,760 --> 00:09:30,800 Hora da morte? 68 00:09:30,880 --> 00:09:34,160 Vinte e quatro horas atrás, talvez. Difícil para dizer exatamente devido à geada. 69 00:09:34,360 --> 00:09:37,360 - Miro está no país? - Sim, o avião dele sai hoje à noite. 70 00:09:37,440 --> 00:09:40,120 Bom. Eu não estou esperando duas semanas para uma autópsia. 71 00:09:40,400 --> 00:09:44,760 Respingos de sangue indicam o assassino segurou-o perto quando ele o esfaqueou. 72 00:09:44,840 --> 00:09:50,320 - Meu Deus, o que há com os olhos? - Sim, muito perturbador. 73 00:09:50,400 --> 00:09:52,560 - Ele era um transitório? - Provavelmente. 74 00:09:52,640 --> 00:09:54,680 Há marcas de agulhas em ambos os braços. 75 00:09:54,760 --> 00:09:57,080 Oh? Nós deveríamos conheço o cara, então. 76 00:09:57,160 --> 00:09:59,080 Você preparou seu discurso? 77 00:09:59,160 --> 00:10:00,040 Huh? 78 00:10:00,120 --> 00:10:03,400 Você conhece todo o departamento é convidado para uma reunião ainda hoje. 79 00:10:03,640 --> 00:10:05,400 Podemos apenas nos concentrar na tarefa em questão? 80 00:10:17,000 --> 00:10:18,600 Eu sei quem é. 81 00:10:18,680 --> 00:10:23,720 Abrir! Polícia! Abrir a porta! 82 00:10:23,800 --> 00:10:28,640 Abra a porta ou vamos decompô-lo! 83 00:10:31,640 --> 00:10:37,120 - Você está sozinho? Tem mais alguém aqui? - Não! Não! Parar! 84 00:10:38,560 --> 00:10:43,640 - Dê-me suas mãos! - Ai, ai! Não! Você está me machucando! 85 00:10:43,720 --> 00:10:47,680 - Acalmar! - Você está me machucando. Eu não fiz nada! 86 00:10:47,760 --> 00:10:53,800 - Ela está armada? - Não, ela está limpa. 87 00:10:53,880 --> 00:10:54,920 Acalmar! 88 00:10:55,000 --> 00:10:57,240 Você está me machucando! Ajuda! Ajuda! 89 00:10:57,320 --> 00:11:02,240 Íris, Íris! Escute-me! 90 00:11:02,320 --> 00:11:04,040 - Me ajude! - Ok, espere! 91 00:11:04,120 --> 00:11:05,720 O que aconteceu com Thor? 92 00:11:05,800 --> 00:11:08,200 - Íris, o que aconteceu com Thor? - Me ajude! 93 00:11:08,280 --> 00:11:11,520 Escute-me. O que aconteceu com Thor? 94 00:11:11,720 --> 00:11:12,880 Íris? 95 00:11:17,160 --> 00:11:22,400 Isso é inútil. Você tem para levá-la à estação. 96 00:11:22,480 --> 00:11:24,400 Nós vamos te entregar. 97 00:11:24,480 --> 00:11:25,520 Ai, ai! 98 00:11:25,600 --> 00:11:26,640 Vamos, vamos. 99 00:11:26,720 --> 00:11:29,360 Ai, ai! 100 00:11:29,440 --> 00:11:36,440 Sim, sim, ai, ai! 101 00:11:38,200 --> 00:11:41,640 Posso fazer alguma coisa para ajudá-lo? 102 00:11:41,760 --> 00:11:45,720 Não, apenas leve-a para o estação e obter algumas amostras. 103 00:11:45,800 --> 00:11:49,280 Então coloque-a em uma cela. Ela precisa durma antes que eu possa falar com ela. 104 00:11:49,360 --> 00:11:50,360 OK. 105 00:12:39,880 --> 00:12:41,160 Oi. 106 00:12:45,520 --> 00:12:46,600 Olá Kata. 107 00:12:51,320 --> 00:12:53,760 Você recebeu um depoimento da garota? 108 00:12:53,840 --> 00:12:55,040 - Íris? - Sim. 109 00:12:55,160 --> 00:12:59,800 Não, ela não estava em nenhum condição de ser interrogado. 110 00:13:01,000 --> 00:13:05,120 - Você acha que ela fez isso? - Não sei. 111 00:13:05,200 --> 00:13:09,760 - Poderia estar ligado a uma dívida de drogas? - Talvez eu descubra mais tarde hoje. 112 00:13:09,840 --> 00:13:11,640 Mas, Magnus, preciso de mais pessoas. 113 00:13:11,720 --> 00:13:13,216 Precisamos revisar tudo das imagens do CCTV... 114 00:13:13,240 --> 00:13:16,600 - Sim, Helga e Erlingur estarão presentes. - Ok, ótimo! 115 00:13:16,920 --> 00:13:19,720 Estou trabalhando no meu próprio caso. eu não tenha tempo para qualquer outra coisa. 116 00:13:19,840 --> 00:13:22,880 Um esqueleto de 30 anos pode esperar! Este assunto tem precedência. 117 00:13:22,960 --> 00:13:25,200 E as fotos que divulgamos para a imprensa? 118 00:13:25,280 --> 00:13:28,640 Alguém lá fora é obrigado a reconhecer o colar ou o isqueiro. 119 00:13:28,720 --> 00:13:30,440 Magnus, precisamos para acompanhar isso. 120 00:13:30,520 --> 00:13:32,920 Se houver algum desenvolvimentos, vamos investigar. 121 00:13:33,000 --> 00:13:35,000 Enquanto isso, você ajudará Kata. 122 00:13:38,960 --> 00:13:41,080 Helga, posso ter uma palavra com você? 123 00:13:55,160 --> 00:13:57,080 Oi. 124 00:13:57,720 --> 00:13:59,240 Oi. 125 00:13:59,800 --> 00:14:03,840 Ei, você pode me pegar tudo temos em Thor Ingimarsson? 126 00:14:03,920 --> 00:14:04,960 Esse é o falecido? 127 00:14:05,040 --> 00:14:06,776 - Sim, ele tem antecedentes criminais. - Estou nisso... 128 00:14:06,800 --> 00:14:08,160 Espere, tem mais! 129 00:14:08,240 --> 00:14:11,400 Depois disso, passe por todos as imagens de CCTV do porto 130 00:14:11,480 --> 00:14:12,920 e arredores. 131 00:14:13,000 --> 00:14:14,280 Ufa, Kata. 132 00:14:17,320 --> 00:14:20,600 - Olá. - Oi. Está livre? 133 00:14:20,680 --> 00:14:23,400 - Agora? - Você ouviu falar do assassinato? 134 00:14:23,560 --> 00:14:26,880 - Sim, porra. - Encontre-me na lanchonete Bullan. 135 00:14:26,960 --> 00:14:28,480 OK. 136 00:14:36,240 --> 00:14:37,880 Ei, campeão. 137 00:14:37,960 --> 00:14:40,560 Tudo bem, legal. 138 00:14:40,640 --> 00:14:45,040 - Jaqueta nova? - Essa coisa? É vintage. 139 00:14:45,120 --> 00:14:47,720 Você tem que olhar a parte, sabe? 140 00:14:48,280 --> 00:14:50,760 O que você pode dizer me sobre Thor? Huh? 141 00:14:50,880 --> 00:14:53,360 Onde ele conseguiu tudo isso dinheiro? Ele estava importando? 142 00:14:53,520 --> 00:14:56,520 Thor é um idiota. Ou, te conheço, ele era um idiota. 143 00:14:56,720 --> 00:14:59,560 Depende de como você olha para isso. 144 00:15:01,160 --> 00:15:04,680 É verdade que ele foi esfaqueado 50 vezes? 145 00:15:06,800 --> 00:15:12,320 - Ele devia dinheiro a alguém? - Não. Ele é apenas um ninguém. 146 00:15:12,400 --> 00:15:14,240 É por isso que é tão estranho. 147 00:15:15,480 --> 00:15:17,840 Você sabe, ele era um cara estranho. Ele nunca trabalhou merda nenhuma. 148 00:15:17,920 --> 00:15:19,616 Ele usou um pouco de droga negociando naquela época. 149 00:15:19,640 --> 00:15:20,640 Cara durão. 150 00:15:21,360 --> 00:15:23,800 Mas, você sabe, nada para falar. 151 00:15:23,880 --> 00:15:26,240 Mas recentemente, todos de repente, bang! 152 00:15:26,320 --> 00:15:30,400 Ele está vivendo como a porra de um rei. Esse dinheiro fedia muito. 153 00:15:30,480 --> 00:15:37,480 - Ele estava negociando de novo? - Não... Ele era muito preguiçoso. 154 00:15:37,600 --> 00:15:39,120 Ele era um idiota total. 155 00:15:39,320 --> 00:15:43,640 A ex-mulher dele pode te contar que saco de lixo esse cara era. 156 00:15:44,240 --> 00:15:45,440 Ok, entendo. 157 00:15:58,720 --> 00:16:05,280 - Não posso dizer que isso seja uma surpresa. - Oh? Você manteve contato com Thor? 158 00:16:06,200 --> 00:16:10,640 Falei com ele ontem e disse a ele nunca mais chegar perto do nosso filho. 159 00:16:10,720 --> 00:16:15,560 A última vez que ele foi vê-lo, ele voltou para casa completamente drogado. 160 00:16:15,640 --> 00:16:17,240 O que você tem?! 161 00:16:18,600 --> 00:16:22,240 Ele usou um pouco daquele horrível merda que Thor tinha por aí. 162 00:16:22,400 --> 00:16:23,720 Esse maldito idiota. 163 00:16:23,800 --> 00:16:29,520 - Thor tinha algum inimigo? - Ele não tinha nada além de inimigos. 164 00:16:29,840 --> 00:16:32,200 Onde você estava ontem à noite? 165 00:16:35,240 --> 00:16:39,840 Se eu quisesse matá-lo, eu já teria feito isso há muito tempo. 166 00:16:41,600 --> 00:16:46,880 Quem sabe, talvez eu tivesse feito isso se não fosse pelo meu garoto Fannar. 167 00:16:49,720 --> 00:16:51,440 Quando é o funeral? 168 00:16:52,520 --> 00:16:56,400 Tem que haver uma autópsia primeiro. Por que você pergunta? 169 00:16:56,960 --> 00:16:59,960 Provavelmente ficarei sobrecarregado com isso. 170 00:17:37,160 --> 00:17:40,400 - Então como você está? - Estou bem. 171 00:17:40,480 --> 00:17:42,960 Alguma novidade sobre o esqueleto? 172 00:17:43,520 --> 00:17:47,760 Sim, sabemos que foi um menino de 12 a 16 anos. 173 00:17:48,120 --> 00:17:50,200 - Oh. - Sim. 174 00:17:50,280 --> 00:17:53,200 O que você pode me dizer sobre nosso novo amigo aqui? 175 00:17:53,280 --> 00:17:57,600 Ele? Bem, ele está morto. 176 00:17:58,720 --> 00:18:03,240 Ok, então ele testou positivo para álcool, anfetaminas e cocaína. 177 00:18:04,480 --> 00:18:07,920 Dez facadas, sete em na frente e três nas costas. 178 00:18:08,000 --> 00:18:10,600 Esses foram direto pela artéria. 179 00:18:10,720 --> 00:18:15,040 - E a faca? - Longo e estreito, cerca de 15 centímetros. 180 00:18:15,120 --> 00:18:17,480 - Crime passional? - Sim, parece que sim. 181 00:18:17,560 --> 00:18:19,080 Poderia uma mulher ter feito isso? 182 00:18:19,160 --> 00:18:23,640 Não, acho que não. Você precisaria de muito de força para infligir feridas tão profundas. 183 00:18:23,720 --> 00:18:25,920 E a adrenalina correr em um ataque de raiva? 184 00:18:26,000 --> 00:18:30,160 Talvez... Mas, quer saber, estou 100% certeza de que o perpetrador é um homem. 185 00:18:30,240 --> 00:18:32,960 Dê uma olhada nisso. Me ajude, pegue-o e me ajude. 186 00:18:33,040 --> 00:18:37,360 - O que? - Apenas me dê uma mão, sim? 187 00:18:37,640 --> 00:18:42,520 Esta ferida está no alto do seu torso, significando que a faca foi segurada assim. 188 00:18:42,600 --> 00:18:48,040 Esta é uma facada vertical, então o assassino era da sua altura ou mais alto. 189 00:18:48,120 --> 00:18:51,320 - Podemos deixá-lo ir agora? - Claro. 190 00:18:54,720 --> 00:18:58,200 Essas feridas aqui são mais profundo, então talvez eles tenham vindo primeiro. 191 00:18:58,280 --> 00:19:00,760 - E os olhos? - Ah sim, os olhos. 192 00:19:00,840 --> 00:19:04,880 Isso é algo que eu não vejo frequentemente. Isto é muito, muito incomum. 193 00:19:04,960 --> 00:19:11,000 - Foram cortados antes ou depois de ele morrer? - Depois, um corte reto nos olhos. 194 00:19:11,080 --> 00:19:13,440 Por que correr esse risco em vez disso de fugir do local? 195 00:19:13,520 --> 00:19:16,040 Você sabe, eu não a menor ideia. 196 00:19:17,000 --> 00:19:19,735 Ei, ouvi dizer que eles estão indo para promovê-lo esta noite 197 00:19:19,817 --> 00:19:21,720 como chefe de Investigações Criminais. 198 00:19:22,320 --> 00:19:23,440 Certo? 199 00:19:23,520 --> 00:19:25,760 Miró, eu não vou para discutir isso agora. 200 00:19:25,840 --> 00:19:28,160 Estou feliz por você, só isso. 201 00:19:28,440 --> 00:19:29,440 Obrigado. 202 00:19:29,800 --> 00:19:30,920 Sim? 203 00:19:34,440 --> 00:19:38,200 Mãe, estou no trabalho. Você tem uma chave. 204 00:19:38,280 --> 00:19:41,160 Bem, eu presumi que haveria alguém aqui para me cumprimentar. 205 00:19:42,600 --> 00:19:44,400 Não consigo falar com Kari. 206 00:19:44,480 --> 00:19:45,600 -Kata. - Kari está fora... 207 00:19:45,680 --> 00:19:47,240 Temos as imagens do CCTV! 208 00:19:47,800 --> 00:19:50,080 Ok, mãe, eu tenho que ir. Tchau. 209 00:19:51,560 --> 00:19:53,280 Nós os vemos andando bem aqui. 210 00:19:53,360 --> 00:19:57,240 E então temos isso ângulo. Aí estão eles. 211 00:19:57,800 --> 00:19:59,240 E aqui está o terceiro. 212 00:19:59,320 --> 00:20:03,320 Mas isso é um pouco mais a leste de onde Thor foi encontrado assassinado. 213 00:20:03,400 --> 00:20:05,840 Não há câmeras com melhores vistas do porto? 214 00:20:05,920 --> 00:20:07,016 -Kata. - Sim? 215 00:20:07,040 --> 00:20:09,240 - Iris está pronta para interrogatório. - Ok, obrigado. 216 00:20:09,320 --> 00:20:14,000 Deve haver mais câmeras. Talvez uma dessas empresas tenha um. 217 00:20:14,080 --> 00:20:15,880 - Confira. - Vai fazer. 218 00:20:44,240 --> 00:20:45,760 Dê-me suas mãos. 219 00:20:48,480 --> 00:20:49,800 Dê-me suas mãos. 220 00:20:54,280 --> 00:20:58,480 Você sabe, você geralmente consegue feridas nas palmas das mãos 221 00:20:58,560 --> 00:21:00,760 quando você esfaqueia outro pessoa com tanta força. 222 00:21:04,600 --> 00:21:07,120 Iris, eu sei que você não fez isso. 223 00:21:09,640 --> 00:21:12,600 Mas não sei se você era um acessório. 224 00:21:14,200 --> 00:21:18,920 - Um acessório? - Como discutimos. 225 00:21:20,400 --> 00:21:22,400 Isso seriam seis anos. 226 00:21:22,480 --> 00:21:26,720 Ah, e acrescente dois anos a isso sentença por adulteração do corpo. 227 00:21:28,640 --> 00:21:30,520 Eu mexi no corpo? 228 00:21:32,600 --> 00:21:34,720 Por que você pegou a carteira? 229 00:21:35,800 --> 00:21:40,960 - Que carteira? - Não minta para mim. Por que você pegou? 230 00:21:45,240 --> 00:21:47,280 Hum, bem... 231 00:21:50,960 --> 00:21:53,160 Eu não posso fazer isso. 232 00:21:53,840 --> 00:21:59,480 Havia um homem... nos seguindo. 233 00:21:59,560 --> 00:22:06,560 Eu contei ao Thor, mas ele... Ele não me ouviu. 234 00:22:09,160 --> 00:22:14,760 Ele me empurrou e eu corri para casa. 235 00:22:22,320 --> 00:22:27,160 Voltei e ele estava morto. 236 00:22:33,200 --> 00:22:36,400 Como ele era, o homem que estava te seguindo? 237 00:22:38,400 --> 00:22:42,560 - Não sei. - Você não sabe? 238 00:22:54,760 --> 00:22:59,680 Ele simplesmente continuou desaparecendo e aparecendo. 239 00:23:03,000 --> 00:23:08,080 Ele estava vestindo roupas escuras. 240 00:23:09,160 --> 00:23:11,720 Desculpe, estou me sentindo mal. 241 00:23:16,880 --> 00:23:21,920 Você pode me dar um pouco de Diazepam? Sério, estou prestes a... 242 00:23:41,960 --> 00:23:46,400 - Que cheiro é esse? - Ela vomitou em mim, droga. 243 00:23:46,480 --> 00:23:48,920 - Pare de choramingar, tire a maldita camisa. - O que, aqui? 244 00:23:49,000 --> 00:23:52,600 - Sim, tire essa maldita coisa. - Você tem que puxar então. 245 00:23:52,680 --> 00:23:54,160 Puxar. 246 00:23:54,440 --> 00:23:55,760 Lá vamos nós. 247 00:23:56,560 --> 00:23:57,920 Jesus. 248 00:24:05,520 --> 00:24:08,160 Está tudo bem, você pode sair. 249 00:24:10,240 --> 00:24:14,480 Ei, você viu mais alguém nas fitas, com Iris e Thor? 250 00:24:14,560 --> 00:24:20,520 - Não... Que cheiro é esse? - Não importa. 251 00:24:20,960 --> 00:24:24,640 Iris disse que alguém estava seguindo eles. Podemos olhar de novo? 252 00:24:25,800 --> 00:24:29,920 Nós analisamos tudo isso. Não há nada de novo aqui. 253 00:24:30,120 --> 00:24:34,280 Na verdade, este ângulo aqui, bem perto do porto? 254 00:24:34,360 --> 00:24:38,880 Aqui vemos Iris olhando seu ombro antes de deixá-lo. 255 00:24:40,640 --> 00:24:45,440 - E pode até ser possível... - Mas ainda assim. 256 00:24:45,520 --> 00:24:50,200 ...que eu possa melhorar o ângulo reverso aqui. 257 00:24:50,400 --> 00:24:52,040 Eu juro que ela olha para trás. 258 00:24:52,120 --> 00:24:55,120 Observe isto. Aqui eles venham, Íris e Thor. 259 00:24:55,200 --> 00:24:57,600 Aqui, se pausarmos direito aqui, olha... 260 00:24:57,680 --> 00:25:00,760 Ela está olhando de volta, para aquele beco. 261 00:25:00,840 --> 00:25:03,400 - Deixe-me ver. - Você está certo, ela olha para trás. 262 00:25:03,480 --> 00:25:06,720 Certo. Então ela vai embora, como vimos na outra fita. 263 00:25:06,800 --> 00:25:08,960 Olha, aí vem alguém. 264 00:25:09,040 --> 00:25:11,240 - Explodir. - Claro, espere... 265 00:25:13,160 --> 00:25:16,800 Este aqui é provavelmente o homem Iris disse que os estava seguindo. 266 00:25:17,240 --> 00:25:24,240 - Sim, mas essa foto é inútil, não é? - Não, isso prova que Iris está falando a verdade. 267 00:25:24,800 --> 00:25:26,120 Alguém os estava seguindo. 268 00:25:28,000 --> 00:25:30,400 Senhoras e senhores... 269 00:25:38,600 --> 00:25:40,160 Boa noite a todos! 270 00:25:40,240 --> 00:25:43,720 Eu sei que é incomum para o Comissário Nacional da Polícia 271 00:25:43,800 --> 00:25:45,576 descer todo o caminho para Investigações Criminais. 272 00:25:45,600 --> 00:25:49,200 Na verdade, eu trabalhei aqui naquela época, quando o departamento ainda se chamava RLR. 273 00:25:49,280 --> 00:25:51,760 Mas não se preocupe com isso... 274 00:25:52,040 --> 00:25:57,240 As Investigações Criminais têm estado sem um superintendente-chefe já há algum tempo. 275 00:25:57,320 --> 00:26:01,320 O Comissário da Polícia, Magnus, dirigir o departamento. 276 00:26:01,400 --> 00:26:02,840 Muito bem. 277 00:26:03,000 --> 00:26:07,120 Mas chegamos a um ponto de viragem e... 278 00:26:07,200 --> 00:26:11,800 Bem, eu não vou fazer isso mais. Sem mais delongas, Magnus. 279 00:26:12,440 --> 00:26:15,040 Obrigado, Vilhjalmur. 280 00:26:15,320 --> 00:26:22,320 Bem, não sou de fazer discursos longos, como você sabe, então vou direto ao ponto. 281 00:26:22,840 --> 00:26:28,080 Permita-me apresentar o novo chefe superintendente de Investigações Criminais. 282 00:26:29,520 --> 00:26:31,560 Helga, você poderia venha aqui, por favor? 283 00:26:31,920 --> 00:26:37,320 Helga começou sua carreira na Gabinete do Comissário do Aeroporto de Keflavik. 284 00:26:37,400 --> 00:26:42,360 Na última década ela fez trabalho fenomenal como chefe de Narcóticos. 285 00:26:42,920 --> 00:26:44,520 Parabéns, Helga. 286 00:27:04,960 --> 00:27:06,720 Posso conversar com você? 287 00:27:16,680 --> 00:27:18,400 O que você está pensando?! 288 00:27:18,560 --> 00:27:21,360 - O que você quer dizer? - O que quero dizer?! 289 00:27:21,440 --> 00:27:25,080 Ela só está aqui há algumas semanas. Ela não sabe como esse lugar funciona. 290 00:27:25,160 --> 00:27:28,160 Ela é uma escolha mais conveniente no momento. 291 00:27:29,040 --> 00:27:31,960 Escolha conveniente? 292 00:27:32,200 --> 00:27:36,240 - Como você acha que isso parece? - Como eu acho que parece? 293 00:27:36,600 --> 00:27:40,600 Sim, estou sendo desprezado. Claro como o dia, Magnus. 294 00:27:40,680 --> 00:27:43,160 Estou aqui há mais de dez anos. 295 00:27:43,240 --> 00:27:45,360 eu tenho muito mais experiência e conhecimento. 296 00:27:49,520 --> 00:27:56,080 - Ok, foi uma decisão política? - Vamos, Kata. Não seja assim. 297 00:27:56,160 --> 00:27:58,360 - Isso não tem nada a ver com política. - Besteira! 298 00:27:58,440 --> 00:28:00,680 Este é Vilhjalmur promovendo seu próprio povo, 299 00:28:00,760 --> 00:28:04,120 assim como quando ele foi promovido a Comissário Nacional, e você sabe disso! 300 00:28:04,200 --> 00:28:07,880 Acabou e acabou. Você é o próximo. 301 00:28:19,120 --> 00:28:20,320 Você está bem? 302 00:28:22,440 --> 00:28:26,840 - Você não conseguiu uma imagem melhor? - Ainda estou trabalhando nisso. 303 00:28:31,320 --> 00:28:34,320 Então... Egill ligou. 304 00:28:36,080 --> 00:28:39,680 - Ele parecia chateado. - Ah Merda. 305 00:29:33,320 --> 00:29:35,160 - Olá querido. - Oi. 306 00:29:36,680 --> 00:29:41,480 - Olha o que eu trouxe! - Obrigado, querido. 307 00:29:45,160 --> 00:29:49,680 - Como você está se sentindo? - Já estive melhor. 308 00:29:49,760 --> 00:29:51,360 Sim eu sei. 309 00:29:53,280 --> 00:29:57,480 Me desculpe, estou tão atrasado. eu pensei Eu nunca sairia de lá. 310 00:29:57,640 --> 00:30:03,880 - Eles ainda estão mudando de ideia? - Sim, agora deveria ser um hotel. 311 00:30:04,200 --> 00:30:05,800 Esse é novo. 312 00:30:07,880 --> 00:30:11,520 - O que estamos assistindo? - Não mude isso! Estou assistindo isso. 313 00:30:13,120 --> 00:30:16,800 Tudo bem, então vou comer. 314 00:30:17,400 --> 00:30:20,000 Oi. Desculpe. 315 00:30:22,400 --> 00:30:25,800 - Eles estão aqui há muito tempo! - Eles? 316 00:30:26,000 --> 00:30:29,360 Sim, Berglind veio com ele, e não consegui trancá-la lá fora. 317 00:30:29,440 --> 00:30:35,680 - Tentei ligar. Eu estava preso a eles. - Mãe, relaxe. 318 00:30:35,920 --> 00:30:38,720 Ok, mas me prometa você não vai ficar nervoso. 319 00:30:44,520 --> 00:30:49,400 - Oi. Desculpe, estou tão atrasado. - Está bem. 320 00:30:49,480 --> 00:30:52,920 Estávamos apenas curtindo Bolo delicioso de Svava. 321 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 - Bem-vindo. - Obrigado. 322 00:30:59,160 --> 00:31:05,680 - Não íamos falar com Kari? - Sim, nós. Estamos todos juntos nisso. 323 00:31:07,840 --> 00:31:12,400 - Há algo errado? - Onde está Kari? 324 00:31:12,480 --> 00:31:17,840 - Ele está no quarto dele. - Ok, vou buscá-lo então. 325 00:31:20,840 --> 00:31:24,080 Ok, espere. Porra, porra. Ok, espere... 326 00:31:24,160 --> 00:31:29,120 Ok, espere... você está certo! Atire, atire! 327 00:31:29,200 --> 00:31:31,280 Aí está ele! Pronto, pronto! Porra! 328 00:31:31,360 --> 00:31:33,840 - Posso falar com você? - Posso terminar? Dê-me um minuto. 329 00:31:33,920 --> 00:31:34,800 Só um minuto. 330 00:31:34,880 --> 00:31:40,200 Ok, espere. Atire, atirar. Vai aí! 331 00:31:40,280 --> 00:31:44,440 Sim, sim. Bom trabalho! Porra. Atire, atire! 332 00:31:45,280 --> 00:31:48,720 Sim, sim, eu morri. 333 00:31:48,800 --> 00:31:52,440 Ok, espere. eu tenho para falar com minha mãe. 334 00:31:52,720 --> 00:31:54,000 OK. 335 00:31:58,160 --> 00:32:01,920 - Está tudo bem? - Huh? 336 00:32:02,040 --> 00:32:04,120 - Está tudo bem? - Sim. 337 00:32:04,240 --> 00:32:06,840 Tem certeza? 338 00:32:08,680 --> 00:32:10,360 - Cara. - O que? 339 00:32:10,440 --> 00:32:16,680 - Você possui um armário! - Ah, é um trabalho em andamento, sabe? 340 00:32:18,040 --> 00:32:21,320 - Seu pai está aqui. - Eu sei. 341 00:32:21,400 --> 00:32:24,960 - E sua amiga. - Oh, eu vejo. 342 00:32:25,080 --> 00:32:26,080 OK. 343 00:32:27,640 --> 00:32:32,120 - Queríamos conversar um pouco com você. - Existe algum problema? 344 00:32:32,200 --> 00:32:35,920 - Só queremos falar com você. - Qual é o problema... 345 00:32:36,000 --> 00:32:37,000 Vamos. 346 00:32:54,600 --> 00:32:55,840 O que é que foi isso? 347 00:32:58,160 --> 00:32:59,400 O que? 348 00:33:00,160 --> 00:33:01,520 Vá dar uma olhada. 349 00:33:04,080 --> 00:33:05,200 Vá conferir! 350 00:33:28,520 --> 00:33:30,040 Omar? 351 00:33:34,680 --> 00:33:36,400 Omar? 352 00:33:41,320 --> 00:33:43,520 Omar?! 353 00:33:51,000 --> 00:33:52,040 Omar... 354 00:33:52,560 --> 00:33:54,120 Meu caro Omar. 355 00:33:58,320 --> 00:33:59,520 Kari, meu garoto. 356 00:33:59,600 --> 00:34:06,600 Quando eu era mais jovem, na sua idade, eu gostava de sair e se divertir. 357 00:34:07,720 --> 00:34:10,840 Você sabe, festejar com meus amigos. 358 00:34:11,400 --> 00:34:17,280 Mas eu tentei não deixá-los me amarrar em qualquer coisa da qual eu possa me arrepender mais tarde. 359 00:34:17,440 --> 00:34:20,520 - Você vê, pressão dos colegas... - Seu pai acha que você começou a beber. 360 00:34:20,640 --> 00:34:25,840 - Ah, não. - Você pode nos contar. Queremos apenas a verdade. 361 00:34:26,000 --> 00:34:28,640 Não, ainda não comecei a beber. Por que você acha isso? 362 00:34:28,960 --> 00:34:31,096 Porque meia garrafa de conhaque desapareceu de casa. 363 00:34:31,120 --> 00:34:32,960 Por que eu iria querer algum conhaque nojento? 364 00:34:33,040 --> 00:34:37,120 Não era "conhaque nojento", era um conhaque muito bom. 365 00:34:37,200 --> 00:34:38,760 Ok, ainda não. 366 00:34:39,080 --> 00:34:41,120 E aquela festa você foi outro dia? 367 00:34:41,200 --> 00:34:43,560 Eu não fui a nenhuma festa, eu acabei de ir ao baile. 368 00:34:43,640 --> 00:34:48,760 - Você não estava bebendo no baile? - Não, tinham bafômetro na porta. 369 00:34:49,240 --> 00:34:52,080 E seus amigos? Eles poderiam ter talvez... 370 00:34:55,360 --> 00:34:56,880 Você está sendo chamado? 371 00:34:57,240 --> 00:35:01,280 Sim, eu tenho que ir. Vovó estará aqui. 372 00:35:01,440 --> 00:35:05,400 - Desculpe. Tchau. - Posso ir também, então? 373 00:35:05,480 --> 00:35:08,280 - Sim, mas temos que discutir isso mais tarde. - OK. 374 00:35:19,560 --> 00:35:20,800 Você mora aqui também? 375 00:35:20,880 --> 00:35:25,560 Não, é apenas temporário. Há mofo na minha casa. 376 00:35:45,400 --> 00:35:50,200 - Você pode nos contar alguma coisa? - Você sabe o que está acontecendo lá dentro? 377 00:35:50,400 --> 00:35:53,040 Não posso comentar neste momento. 378 00:35:57,360 --> 00:36:00,120 - Katrin, posso falar com você? - Falo com você mais tarde. 379 00:36:00,680 --> 00:36:06,040 Eu quero ir até ele. Não me leve para qualquer lugar. Omar! 380 00:36:20,160 --> 00:36:21,720 O que há com a folha? 381 00:36:23,360 --> 00:36:25,160 Ah, a esposa dele. 382 00:36:25,960 --> 00:36:29,240 Ela acabou de ser operada. Ela estava preso na cama quando isso aconteceu. 383 00:36:29,440 --> 00:36:30,840 - Não. - Sim. 384 00:36:30,920 --> 00:36:34,520 - Quem é o falecido? -Omar Karlsson. 385 00:36:35,360 --> 00:36:37,080 O banqueiro de investimento? 386 00:36:37,920 --> 00:36:41,520 - Entrada forçada? - Não, ou pelo menos não há sinais disso. 387 00:36:41,600 --> 00:36:44,080 O assassino deve ter entrado pela porta da frente. 388 00:36:44,160 --> 00:36:47,240 Aqui, verifique isso. 389 00:36:53,440 --> 00:36:54,320 Não. 390 00:36:54,400 --> 00:36:55,480 Sim. 391 00:36:56,680 --> 00:37:00,240 Katrin, Magnus quer falar com você. 392 00:37:00,600 --> 00:37:01,720 Oh. 393 00:37:12,320 --> 00:37:13,560 Oi. 394 00:37:14,120 --> 00:37:18,160 - É o mesmo assassino? - Sim, parece que sim. 395 00:37:21,680 --> 00:37:22,680 Magno. 396 00:37:24,560 --> 00:37:27,520 - Magno? - Desculpe. 397 00:37:28,640 --> 00:37:35,400 Temos que manter isso fora da mídia. Dois assassinatos idênticos em 24 horas. 398 00:37:35,480 --> 00:37:38,440 Temos que liberar alguma coisa. A mídia já sabe disso. 399 00:37:38,520 --> 00:37:40,280 Helga redigirá uma declaração. 400 00:37:40,360 --> 00:37:44,800 Diremos a eles que foi um assalto isso saiu do controle. 401 00:37:44,880 --> 00:37:49,360 - Espere, desde quando mentimos para a mídia? - Faça o que eu digo, Kata. 402 00:37:49,440 --> 00:37:52,320 Nem uma palavra sobre uma conexão entre os assassinatos. 403 00:37:52,400 --> 00:37:54,720 Devemos ter controle sobre o que se torna público. 404 00:37:54,800 --> 00:37:55,840 Mas, Magno... 405 00:37:55,920 --> 00:37:59,360 Se não o fizermos, a situação poderia evoluir para a anarquia. 406 00:38:03,000 --> 00:38:05,240 Precisamos nos apressar até a estação. 407 00:38:05,320 --> 00:38:08,600 O Comissário Nacional da Polícia convocou uma conferência de imprensa. 408 00:38:49,040 --> 00:38:50,440 Kata. 409 00:38:55,280 --> 00:38:56,600 Sim? 410 00:39:07,240 --> 00:39:10,800 Decidimos procurar assistência do exterior. 411 00:39:11,080 --> 00:39:15,720 - Do exterior? - Sim, Oslo. 412 00:39:16,080 --> 00:39:22,560 - Isso não é um pouco drástico? - Como você sabe, estamos com falta de pessoal. 413 00:39:23,720 --> 00:39:26,520 Nunca faz mal ter ajuda. 414 00:39:30,240 --> 00:39:34,120 Kata, não tem nada a ver com você. 415 00:39:34,200 --> 00:39:37,200 Temos plena confiança em sua capacidade de lidar com este caso. 416 00:39:39,000 --> 00:39:40,120 Certo. 417 00:39:40,600 --> 00:39:44,840 Eu supervisionarei o caso até a investigação está concluída. 418 00:39:47,600 --> 00:39:49,240 Houve mais alguma coisa? 419 00:39:50,840 --> 00:39:52,640 Não, não por enquanto. 420 00:40:03,280 --> 00:40:07,480 Boa noite e obrigado a todos por ter vindo em tão pouco tempo. 421 00:40:08,240 --> 00:40:11,600 A polícia está investigando dois assassinatos. 422 00:40:11,680 --> 00:40:16,400 Dois assassinatos cometidos um logo após o outro. 423 00:40:16,840 --> 00:40:19,440 Detetive Katrin Gunnarsdottir está encarregado da investigação 424 00:40:19,520 --> 00:40:22,280 e ela agora vai responder suas perguntas. Obrigado. 425 00:40:22,680 --> 00:40:28,200 - Você tem algum suspeito? - Não podemos responder a isso no momento. 426 00:40:28,600 --> 00:40:32,400 As vítimas estão conectadas de alguma forma? 427 00:40:32,480 --> 00:40:35,680 Infelizmente não consigo forneça essas informações neste momento. 428 00:40:36,040 --> 00:40:39,120 É verdade que o estrangeiro foi solicitada assistência? 429 00:40:41,680 --> 00:40:47,200 Sim, um detetive do O serviço de polícia norueguês está a caminho 430 00:40:47,280 --> 00:40:48,840 para nos ajudar na investigação. 431 00:40:49,640 --> 00:40:53,040 Por que você está procurando assistência nesta fase da investigação? 432 00:40:53,160 --> 00:40:57,760 Será que a polícia islandesa não está devidamente preparado para lidar com tal caso? 433 00:40:57,840 --> 00:40:59,000 Eu não diria isso... 434 00:40:59,080 --> 00:41:02,096 Como sabem, a polícia islandesa tem uma longa história de cooperação frutífera com 435 00:41:02,120 --> 00:41:07,600 o Serviço de Polícia Norueguês em um número de casos, tanto aqui como na Noruega. 436 00:41:07,680 --> 00:41:10,160 Os assassinatos estão sendo investigados como assassinatos em série? 437 00:41:10,240 --> 00:41:12,680 Será essa a razão Envolvimento da polícia norueguesa? 438 00:41:12,760 --> 00:41:17,320 - Como eu estava tentando dizer há pouco... - Então você está negando que seja um serial killer? 439 00:41:17,600 --> 00:41:21,360 - Selma, não nos é possível... - E os olhos das vítimas? 440 00:41:21,600 --> 00:41:26,760 Você sabe por que eles foram cortados assim? O assassino está assinando seu trabalho? 441 00:41:27,560 --> 00:41:29,400 Você está com medo aí haverá mais assassinatos? 442 00:41:30,400 --> 00:41:34,000 Isso conclui nossa coletiva de imprensa. Quero agradecer a todos por terem vindo. 443 00:41:34,080 --> 00:41:36,520 Você quer dizer alguma coisa para o público? 444 00:41:36,600 --> 00:41:39,880 Está tudo no declaração que acabamos de ler. 445 00:41:40,080 --> 00:41:41,880 É isso por enquanto. Obrigado. 446 00:41:41,960 --> 00:41:45,840 Você está protegendo o interesses da sua investigação? 447 00:41:45,920 --> 00:41:49,320 - Quem você está protegendo? - As vítimas estão conectadas de alguma forma? 448 00:41:53,440 --> 00:41:58,360 Por que a mídia está falando sobre um serial killer? Helga? 449 00:41:58,440 --> 00:42:02,680 Conversei com Selma e com Helgi, diretor de notícias da RUV, 450 00:42:02,760 --> 00:42:05,560 e eles se recusaram a desistir de suas fontes. 451 00:42:05,640 --> 00:42:07,200 Malditos idiotas! 452 00:42:07,280 --> 00:42:11,680 Essas pessoas não entendem que são interferir em uma investigação policial?! 453 00:45:18,880 --> 00:45:20,880 Tradução das legendas por Sindri Eldon